Skip to content

Romances fronterizos

enero 31, 2011

Una de las bellas composiciones de la tradicción popular la conforman los llamados romances fronterizos que constituyen documentos poéticos de la historia e intrahistoria de dos comunidades enfrentadas (la cristiana y la musulmana). Poetizan unos hechos históricos de los que se nutren con frecuencia las crónicas de la época, salpicados de escenas entrañables de la intimidad de los protagonistas.  Poetas épicos anónimos cantan las tomas de ciudades significativas del reino (Antequera, Álora, Alhama…), que constituirán el preludio de la toma de Granada. Al mismo tiempo los romances fronterizos dan cuenta de otros hechos de armas que se producían en la frontera, como son las correrías, duelos de paladines o sobre cristianas cautivas.

Según Menéndez Pidal, se popularizaron en el siglo XIV a través de los juglares, quienes facilitaron su divulgación por las ciudades y pueblos de España.

Estos romances suelen presentar cambios que dan lugar a una notable gama de variaciones en los diferentes textos de cada romance, asi recordamos algunos de ellos con diferentes títulos como “La Cautiva”, tambien titulado “La morita” o “Camiña Don Sancho” en su versión galaico leonesa

 Romance de la cautiva. (Popular)

Una tarde torneo
pasé por la Morería,
y había allí una mora guapa
lavando en la fuente fría

“Quítate de ahí mora guapa
quítate de ahí mora linda
Que va a beber mi caballo
agua fría y cristalina.”

“Caballero no soy mora,
que soy cristiana cautiva;
me cautivaron los moros
el día de Pascua Florida.

Si tu quisieras morita
En mi caballito irías
“De buena gana me iría;
mas los pañuelos que lavo,
¿en dónde los dejaría?”
“Los de seda y los de Holanda,
aquí, en mi caballo, irían;
y los de menos valor
la corriente llevaría.”

– Y mi honra, caballero,
¿dónde me la dejaría?
– Aquí en la cruz de mi espada,
que en mi pecho está oprimida.
Por ella juro llevarte
hasta los montes de Oliva.

La hizo subir al caballo
y a su casa la traía.
Al pasar por la frontera
la morita se reía.
“¿De qué te ríes, mora bella?
¿De qué te ríes, morita?”

– No me río del caballo,
ni tampoco del que guía,
me río al ver esta tierra,
que es toda patria mía.

Al llegar a aquellos montes
ya lloraba la cautiva.
“¿Por qué lloras, mora guapa?
¿Por qué lloras, mora linda?”

“Lloro porque en esos montes
mi padre a cazar venía
con mi hermano Juan Alejo
y yo en su compañía

Las lágrimas de mis ojos
por mis mejillas corrían,
no me las pude secar
que amarrada me tenían.

“¿Cómo se llama tu padre?”
“Mi padre, Juan de la Oliva.”
“¡Dios mío! ¿Qué es lo que dices?
¡Virgen sagrada María!
Pensaba llevar mujer
y llevo una hermana mía.”

“Abra usted, madre, las puertas,
ventanas y celosías,
que aquí le traigo la rosa
que llora de noche y día.”

Anuncios

From → Romances, Temas

2 comentarios
  1. carzum permalink

    Me encanta este romance, siempre, desde que lo escuché de niña, me ha encantado, aunque lo recuerdo con otro tono… Lógico, por otro lado… 😉

  2. Si esa es la riqueza de la musica tradicional como se adapta en cada lugar, porque se transmite de manera oral, y cada uno que lo canta en cierta manera lo hace suyo. Cuando Menendez Pidal recopilo muchos de estos romances en su libro “Flor nueva de Romance viejo” su madre le dijo que el libro estaba mal, porqeu todas esas canciones no eran eactamente como ella las recordaba. Esa es la verdadera riqueza, el poder comparar versiones diferentes de distinta procedencia, en als que a veces varia la letra e incluso la música

    Te dejo este enlace a una magnifica versión del grupo leones “Plaza mayor” de un disco de 1992 titulado a tu puerta, es magnifico el juego de las voces
    http://www.goear.com/listen/231a135/romance-de-la-mora-linda-plaza-mayor-leon

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: